繆思出版Muses Publishing

星期二晚上，把五神傳說的第二部大嬸歷險記最終校交出去了。據繆思在網站上表示，大家在十月的第一個週末，也就是大叔歷險記出生兩個月的那天，就可望在書店看到了！ 

　　回首翻譯這兩本的過程，驚覺五個月的時光就這樣消失，換成結結實實的書躺在書架上。這樣的轉變，似乎比點石成金或變形金剛還不可思議，唯一可比擬的是王城中某人說的，「一個人的血汗能變成另一人口袋裡的金幣」吧。幸好金幣也有進我的口袋裡 :p。
        試譯通過時，還很掙扎該不該接下兩本鉅作。除了後來回頭看，譯得不太好的安萊斯"Servant of the bone" 那兩章之外，我是第一次譯小說，一本又是從前兩本雜書的厚度，翻譯時間還一樣長，實在有點沒信心。幸好那時有各位朋友的鼓勵與支持，才勇敢接下來。  
 

        她灰心至極，幾乎要哭出來。這樣不是辦法。我不知道該怎麼辦好。我從來沒機會學，現在想學已經太老了。

　　馬匹奔馳聲再度傳來，還夾雜了叫喊聲。這時她腦中閃過一個念頭，想起自己沒準備的東西還有一件，就是武器。她腰上連一把能自衛的匕首都沒有。她想像自己拿著什麼抓得住的武器揮舞，和高明或者彆腳的劍客鬥劍。她想著想著，不禁笑了出來。幻想的場景一眨眼就結束了，反抗根本是多餘的。

       你知道，那不過是種習慣。我再也不會發瘋了，真的。
　　
       她並不是非要得到她母親的鑰匙不可，也不是很想得到那鑰匙所代表的──她母親擁有的生活。其實她根本不知道自己要的是什麼，只曉得她怕的是什麼──她怕被愛她的人鎖在陰暗狹窄的地方。敵人可能會叛逃、會倦怠、會離開；但愛她的人可不會動搖。她想著，手指一邊不停蹭著石塊。

（摘自編輯喃喃自語的來信之一）
（以下寫於找資料的過程中，正確的得獎資料可見於書籍介紹中）
（以下為努力說服大家採用這句推薦當作文案的繆思大編之喃喃自語）
（此文刊出原因：感謝大編的努力，請繼續加油！）
（右圖為《琥珀望遠鏡》（「黑暗元素」第三部終曲）電影書衣版，搶先曝光！）

10月19日，環球發行即將推出一部改編自美國作家尼爾‧蓋曼暢銷小說《星塵》的電影《星塵傳奇》，由蓋曼親自操刀改編，勞勃狄尼洛、蜜雪兒菲佛、克萊兒丹妮絲、伊恩麥克連、彼得奧圖主演，由英國導演馬修范恩執導，電影魔幻十足，適合男女老幼闔家觀賞。

此次搭配電影推出電影書腰版，以饗讀者。
小說《星塵》是尼爾‧蓋曼獲得一九九九年創神文學獎的作品，他是美國十大後現代作家之一，創作的領域非常廣，常常得到各種大獎的肯定，作品更是暢銷，擁有一大票死忠的粉絲，史蒂芬‧金讚譽他是「故事的寶庫」。 

相關閱讀： 
《星塵傳奇》電影預告片網址http://www.uip.com.tw/trailer/trailer7.htm 
《星塵傳奇》改編自尼爾‧蓋曼小說《星塵》，即將上映！
《星塵傳奇》原著小說《星塵》（stardust）的魔幻魅力 
繆思電影年 
八卦一則：GOOGLE為了尼爾‧蓋曼向APPLE嗆聲

菲力普．普曼的「黑暗元素三部曲」首部曲《黃金羅盤》為什麼會受到片商的矚目？不但願意砸下超越他們當初製作「魔戒」的規模與心力打造該片，而且對票房寄予了打破前作「魔戒」紀錄的厚望？看過預告片的讀者或影迷也許已經有點了解，看過原著小說的人體會一定更深。

電影導演克里斯魏茲（CHRIS WEITZ）對於拍攝這部片，也有話要說：

 (閻紀宇報導20070917)
美國青少年文學大家、經典科幻小說《時間的皺紋》（A Wrinklein Time；中文版繆思出版）作者麥德琳．蘭歌（Madeleine L’Engle）9月6日與世長辭，享年88歲。蘭歌晚年老病侵尋，最後是在康乃迪克州一家老人安養院病逝。

你知道七十年來最偉大的小說是那一部嗎？
「魔戒？」
「錯！」
「哈利波特？」
「不！」
正確答案是：「英國作家菲力普．普曼的《黃金羅盤》！」
《黃金羅盤》在今年英國卡內基獎創立七十周年紀念活動中以高達總票數40％獲選為最偉大的小說。改編自普曼的「黑暗元素」系列電影《黃金羅盤》，更被視為好萊塢年底最大奇幻鉅製。
「黑暗元素」系列將普曼推上國際地位，成為現今最當紅的兩位作家之一（另一位不消說是羅琳小姐），其中奇幻童話元素相較於「哈利波特」不遑多讓，但背後潛藏的深層意涵，有些成人文學可能還望塵莫及。「黑暗元素」探討生命、生存與人性的熱情與用力，是近年作品所罕見：年幼的主角無畏艱困，挺身與成人世界宗教勢力周旋抗爭，秉持單純的信念，表現最廣大的愛；其餘人物無論老少，均個性鮮明，感情豐富，甚至具有野性，衝擊出一幕幕張力飽滿的情景。
「黑暗元素」的故事起源於一個彷若現實世界、卻又處處歧異的平行世界，來自這個世界的小女孩萊拉，起先為了拯救玩伴，後來則為了揭露神祕物質「塵」的真相，踏上漫長的旅程，穿梭不同的世界，與複雜的政治宗教勢力對抗，最後改寫了所有世界的命運。普曼獨特的平行世界、守護精靈、飛行女巫、武裝熊族等種種設定，與複雜曲折的情節，展現了高超的敘事技巧，無論是兒童還是成人，都難以抵擋其魅力。

「黑暗元素三部曲」重要得獎紀錄：

．英國卡內基獎票選為近70年「書中之書」 
．英國衛報童書獎、卡內基獎、英國書卷獎年度童書獎  
．美國圖書館協會（ALA）「注目童書」、青少年十大好書 
．出版人週刊年度最佳圖書 
．Booklist最佳編輯選書（Top of the list） 
．英國閱讀獎（UKRA） 
．《父母選書》雜誌金書獎 
．英國惠特筆獎年度童書獎、年度風雲書 
．英國BBC「大閱讀」讀者最愛No.3