繆思出版Muses Publishing

        有了《王城闇影》的經驗與卷末的試讀後，在購入《靈魂護衛》前，我就已經預想這是一本描述中年婦女－－太后伊斯塔自我追尋的故事，正好跟凱撒里的男性觀點與追尋歷程做個對照。實際讀完《靈魂護衛》之後，雖然我所推測的主題的確有出現，但書中這種互相對比的觀點出乎意料的多，帶來更多閱讀的樂趣。
作者  clifflee
標題  [心得]靈魂護衛
時間  Tue Nov 20 22:15:04 2007
※本文經作者同意，轉載自批踢踢實業坊 (ptt.cc) Fantasy版
        有了《王城闇影》的經驗與卷末的試讀後，在購入《靈魂護衛》前，我就已經預想這是一本描述中年婦女－－太后伊斯塔自我追尋的故事，正好跟凱撒里的男性觀點與追尋歷程做個對照。實際讀完《靈魂護衛》之後，雖然我所推測的主題的確有出現，但書中這種互相對比的觀點出乎意料的多，帶來更多閱讀的樂趣。

把《靈魂護衛》看完以後，我開始想念起《王城闇影》，就把第一部又拉出來重讀了一遍；這時才覺得這個系列雖然沒有引起轟動，卻意外地耐讀。中文版有沒有辦法平安出到第三冊呢？我突然覺得擔心起來。
文/顏九笙
        我會讀到「五神傳說」系列的第一部《王城闇影》，完全是巧合。似乎是因為我幫忙做了一點小事情，結果得到贈書一本。作者洛伊絲‧莫瑪絲特‧布約德（Lois McMaster Bujold）的大名我以前聽過，所以本來很疑惑，繆思幹嘛不出她比較有名的Vorkosigan系列？《王城闇影》看起來頗厚，那時我又是好一陣子沒看奇幻小說，總覺得好像必須適應一下；所以，我本來是想用一個星期的睡前時間慢慢看，結果卻在某個週末拿起來以後就不小心讀完了。原因在於，這本書比我原先想像的來得更靈巧細緻，在某些小細節上顯得很「真實」。
　　很真實？奇幻小說很真實是什麼意思啊？
　　這部奇幻小說的主角並不是十幾二十歲的青少年，而是打過仗、當過俘虜、身心俱疲的三十五歲軍人，自覺是個「老人」了。凱薩里被賣到海盜船上當奴工，長期面對生命朝不保夕的壓力和虐待，所以剛被解放時就病了好幾個月，而且變得很容易落淚。他跋涉到過去的舊主人家中，發現自己可以有舒適的好床可睡，忍不住又開始流淚，其他不明就裡的僕從還以為他有毛病。這一段馬上讓我想起過去讀過的其他資料，某些被關過黑牢的人的確是這樣……然後，這本書的世界就讓我覺得很有真實感了。雖然書裡出現了各種神異力量，不過我讀的時候卻沒有覺得太勉強。（我的意思是，不覺得有被強迫推銷某種new age教義的感覺……有些作家描述自己筆下的神明時，唉，態度真的認真到讓讀者有壓力，而且快要讓讀者看見那個虛構神明也有人性弱點了。）故事的主軸並不愚蠢也不老套，結尾很快樂，所以《王城闇影》我讀得很愉快。（雖然我腦袋裡那個喜歡惡搞的小角落，還是忍不住想問：凱薩里是在同一時間見到伊賽兒跟碧翠絲的，初次見面之時根本不知道哪個是公主。他怎麼會這麼剛好，喜歡的就是他「可以」看上的那一個？）
　　但是，第二部《靈魂護衛》出版時，我卻沒有馬上飛撲去書店弄一本回來。這是為什麼呢？或許，「給成熟讀者看的奇幻小說」本來就是這樣吧？跟某些主打青少年族群的奇幻小說不同，這個系列本來就不打算用某位少年英雄主角沒完沒了的過關斬將、刺激冒險來吸引讀者的持續注意或瘋狂搶購；讀者可以很悠閒地在有空的時候拿起來看。第一部的主角凱薩里在第二部裡根本沒出場（只有被提到）；第二部的主角比第一部更破格，居然是一位四十歲的中年喪子寡婦。誰想得到奇幻小說主角可以是這樣的人物？伊斯塔跟凱薩里有個共同點，就是她也自覺經歷過太多事情，精疲力竭了。然而這本書的後續發展，卻讓女主角非常合理地重燃生機——對於不再是二十來歲的女性來說，這書實在是太勵志了XD。（這麼一想，我就開始很好奇，更年輕一點的讀者對於這兩本書是什麼感覺呢？）
　　把《靈魂護衛》看完以後，我開始想念起《王城闇影》，就把第一部又拉出來重讀了一遍；這時才覺得這個系列雖然沒有引起轟動，卻意外地耐讀。中文版有沒有辦法平安出到第三冊呢？我突然覺得擔心起來。
全文轉載自顏九笙．與書為伍之
　　　　　「五神傳說」系列，《王城闇影》與《靈魂護衛》
相關閱讀：歡迎來到我門前，我是地獄之口。

星期二晚上，把五神傳說的第二部大嬸歷險記最終校交出去了。據繆思在網站上表示，大家在十月的第一個週末，也就是大叔歷險記出生兩個月的那天，就可望在書店看到了！ 

　　回首翻譯這兩本的過程，驚覺五個月的時光就這樣消失，換成結結實實的書躺在書架上。這樣的轉變，似乎比點石成金或變形金剛還不可思議，唯一可比擬的是王城中某人說的，「一個人的血汗能變成另一人口袋裡的金幣」吧。幸好金幣也有進我的口袋裡 :p。
        試譯通過時，還很掙扎該不該接下兩本鉅作。除了後來回頭看，譯得不太好的安萊斯"Servant of the bone" 那兩章之外，我是第一次譯小說，一本又是從前兩本雜書的厚度，翻譯時間還一樣長，實在有點沒信心。幸好那時有各位朋友的鼓勵與支持，才勇敢接下來。  
 

        她灰心至極，幾乎要哭出來。這樣不是辦法。我不知道該怎麼辦好。我從來沒機會學，現在想學已經太老了。

　　馬匹奔馳聲再度傳來，還夾雜了叫喊聲。這時她腦中閃過一個念頭，想起自己沒準備的東西還有一件，就是武器。她腰上連一把能自衛的匕首都沒有。她想像自己拿著什麼抓得住的武器揮舞，和高明或者彆腳的劍客鬥劍。她想著想著，不禁笑了出來。幻想的場景一眨眼就結束了，反抗根本是多餘的。

       你知道，那不過是種習慣。我再也不會發瘋了，真的。
　　
       她並不是非要得到她母親的鑰匙不可，也不是很想得到那鑰匙所代表的──她母親擁有的生活。其實她根本不知道自己要的是什麼，只曉得她怕的是什麼──她怕被愛她的人鎖在陰暗狹窄的地方。敵人可能會叛逃、會倦怠、會離開；但愛她的人可不會動搖。她想著，手指一邊不停蹭著石塊。