前陣子日本偶像團體NEWS來台，我才驚覺原來SMAP已經不年輕了（？）。其實，在NEWS來台沒多久前，我才很疑惑地問了同事「誰是NEWS啊？」為什麼要問這個呢？因為NEWS成員手越祐也即將擔綱演出《娑婆氣》日劇版，這個消息怎麼能不令人多看他一眼呢！（哈哈哈）
日劇《娑婆氣》即將面世，話題性十足！
日本超人氣作品《娑婆氣》，曾獲得日本奇幻小說獎優秀獎，全系列突破一百六十萬冊，深受許多日本年輕女性所喜愛。在書迷的殷殷期盼下，終於在今年八月底於京都正式開拍，將於今年秋天和讀者見面。
由於書中出現許多妖怪，這部曾被視為改編困難的作品，將由日本富士電視台知名製作人喜多麗子挑戰拍攝，運用最新化妝效果及視覺特效，重現書中出現的種種妖怪，並巧妙運用ＣＧ技術，再現日本江戶時代風情。
主角將由日本偶像團體ＮＥＷＳ成員手越祐也擔綱演出，並集合了實力派演員谷原章介，搞笑藝人宮迫博之以及日本的大眾演劇界天才，現年十五歲的早乙女太一反串演出鈴彥姬一角，可以說是未上映便話題性十足。 首次在日劇中擔任男主角的手越祐也提到，當初接拍這齣戲時，發現自己演的竟然是時代劇，覺得糟了，因為江戶時代的用語十分困難，但讀了原著之後，覺得十分有趣，作者對於充滿妖怪、冒險夢一般的世界及家族重要性各方面有著深刻描寫。製作人喜多麗子更說，扮演少當家的手越祐也將成為眾人關注的對象。而手越祐也擔任主角的新聞，也已經逐漸在台灣的網站上發酵，手越祐也迷對此更是萬分期待。 目前官方網站已經推出，並點明這將是系列作第一彈，後續令人期待。而隨著上映日期逐漸接近，或許官方網站會有更新的內容以饗讀者。 有興趣的讀者可到官方網站一睹為快： http://wwwz.fujitv.co.jp/shabake/index.html （以上翻譯與整理，感謝繆思編輯，一鞠躬。） 相關閱讀： 《娑婆氣 貓婆婆》 《娑婆氣 致當家大人》
文章標籤
全站熱搜
妖怪報 (4)
希望到時台灣也能撥! 以下是個人寫的書評,請笑納. 娑婆氣 http://blog.roodo.com/lucialucy/archives/3386669.html 致當家大人http://blog.roodo.com/lucialucy/archives/3942375.html
我也是! 非常好奇會拍成什麼樣??
希望台灣也能播出!! 娑婆氣系列第4集什麼出?
應該是到明年中才有新作品,敬請期待!
貓婆婆是由劉惠卿、葉凱翎2人合翻的, 請問是怎樣翻呢? 是２人個別負責不同篇章還是怎樣? 因為我感覺上貓婆婆的文筆好像和前２本略有不同.
由於娑婆氣屬於短篇故事集。除了主配角相同外，故事之間並沒有一致性，因此我們這次就請劉惠卿、葉凱翎兩人幫忙翻譯。由兩人負責不同篇章。
可以跟我透露兩人個負責那幾篇嗎? 我想測驗自己看文筆,認譯者的功力. 又,我覺得還是都由葉凱翎比較好.
報告： 《貓婆婆》一書中，〈貓婆婆〉是由葉凱翎翻譯，其餘短篇則由劉惠卿翻譯。 以上（小跑步退場）
娑婆氣日本播出的時間11月24日（星期六）晚9點~11點10分首播... 看了留言..明年中才有新書..好慢哦... 雖然我是為小手才看娑婆氣,但看完書之後己經變成書迷了.. 希望早點看續集..
小編又來了，不知道喜愛娑婆氣的讀者這陣子還有沒有回到富士電視台的官網去看看？官網已經改版了喔！雖然手越祐也的造型仍是個謎（小小透露一下，拜一下孤狗大神可以找到喔……），但是其他人物的造型都已經出來啦！ 其中最讓人驚豔的就是鈴彥姬啦，早乙女太一的造型真是讓人眼睛為之一亮（喂！），不過，這個鈴彥姬會不會太華麗了一些……他說一開始雖然很討厭自己演女性的角色，但在拍攝過程中，也漸漸地習慣且樂在其中，雖然經常在舞台上扮演女性角色，但在戲劇中扮演女性角色，還是相當不同的體驗。 至於少當家的左右護法仁吉跟佐助，呃，小編竊以為一點都不威啊……的確那兩位常常在書中被妖怪莫名其妙地打暈，還得勞動少當家拚命去救，不過這兩位的造型，真似尋常百姓家的路人甲啊……（希望看到劇情的時候會大大改觀一番），可怕的是飾演佐助的高杉亘比手越還大了二十三歲！這已經不是兄長了吧…… 最讓小編跌破眼鏡的是屏風覷，看到造型的時候，小編沒差點在地上打滾（這不是屏風覷，這不是屏風覷！），因為書裡對於屏風覷的描述，可是「華麗的姿態有如浮世繪裡的歌舞伎演員」，但為什麼……而對飾演屏風覷的宮迫博之來說，最慘的還是要「正座」以及臉上塗滿厚厚的白粉，卸妝時可真是痛苦萬分。。 啊，不可不一提的，就是鳴家了，這可是運用動作捕捉(motion capture)技術製作出來的，這可是這齣戲當中，最困難的一環。設計者和田中惠及柴田尤兩位討論後，將鳴家造型稍做改動，弄得有點像莫希幹人（Mohican）的造型，不過依然可愛滿點，不知將來會不會衍生出許多的週邊商品！（不過咱們的特攝監督最喜愛的可是瀨的造型！） 為了這齣戲，演員可是在盛夏的京都賣命演出，有些角色要畫上厚重的妝（鈴彥姬、屏風覷），有些角色得做一些特殊的化妝技術（瀨、野寺坊），可說是苦不堪言。不過在他們的訪問中，都覺得這是個難得的經驗。 當然，飾演這部戲的眾多角色裡，也有許多人拜讀過原著，飾演仁吉的谷原章介，很早就是田中惠的粉絲，也讀了六冊娑婆氣系列，對於能演出書中的角色，感到相當高興。所以，讀者期待這部日劇能盡早在臺灣上映前，就先找一本娑婆氣來先睹為快，想像一下映像化後的世界吧！（小編強力推銷！） 順道一提，讀者可以到官網的「よろずや」下，下載螢幕保護程式、滑鼠游標、桌布喔！
神隱小編 請問譯者葉小姐現在人有在台灣嗎?謝謝!
代神隱小編回覆: 葉小姐基本上是定居台灣啦, 但可能不定時隱到日本去玩樂吧? :PP
前面回應.今年年中會有新書.到目前都沒看到.還要等很久嗎?
不好意思，讓各位一直久等！ 不過還是要請大家體諒譯者的辛勞，譯者也很努力在翻譯了， 明年上半年內一定會出版新作的！ 謝謝各位的熱愛！
等一下！ 那個＂明年上半年內一定會出版新作＂是怎麼一回事啊？？？？？ 你們釣了讀者一年胃口還不嫌良心不安嗎！！！ 而且還派了一位真的很欠鞭的欠鞭出來， 看我狂抽的鞭子！！！ (＂是不是需要蠟油和手銬？＂~路人甲問。 並默默地遞上ＸＤ)
看過小手演的sp 才去找這部書 真是讓我驚為天人... 也就打算追這部書 但是...... 也太久了吧... 第二部sp都要演了 第四集都還未看到.... 本來以為今年下半年就有 沒想到還要等到明年 唉~
http://www.shinchosha.co.jp/shabake/book/illust.html 有打算出繪本"みぃつけた"嗎… 先出這本…應該就不用譯這麼久了吧~毆)))
請問(眼眶已有閃閃淚光..): 現在算是2009年的上半年度了吧(上半年度已經過了一半了)......那個第四集...到底啥時候會出啊! 偶望穿秋水滴等.....千萬不要告訴偶...要....再....延.....期.............................