繆思出版Muses Publishing

卡夫卡中短篇全集
III：在流刑地、鄉村醫生   IV：飢餓藝術家及其他

二十世紀影響最深遠、最偉大的作家之一
短篇作品完整面貌，首次由德文直譯繁體中文
卡夫卡逝世90週年紀念，最佳典藏版

臺北藝術節藝術總監耿一偉、台大外文系教授簡潔、政治大學與輔仁大學兼任助理教授鄭慧君　共同推薦

臺北藝術節藝術總監耿一偉、政治大學與輔仁大學兼任助理教授鄭慧君　專文導讀

二十世紀初最偉大的德語作家法蘭茲．卡夫卡，留下許多膾炙人口的創作，其中多為中短篇，然而，一直以來這些作品並沒有完整且貼切的繁體中文譯本，供我們有系統地深入認識這位偉大的靈魂，僅有〈蛻變〉、〈在流刑地〉與長篇小說《審判》、《城堡》為人所知。在卡夫卡逝世90周年之際，台灣讀者終於等到了。

《卡夫卡中短篇全集》分為四輯，完整收錄卡夫卡生前出版的著作，是目前最完全、最有系統，且最貼近原作風貌的繁體中文譯本。《卡夫卡中短篇全集》依據最新勘訂、還原卡夫卡創作風格的德語版本所翻譯，並且依寫作發表的年代順序編輯，讓讀者對卡夫卡的寫作脈絡與風格演變更有體會。

妹妹背著洋娃娃，蟲蟲背著十字架——再讀卡夫卡

東吳大學德文系教授 謝志偉            

 對卡夫卡（1882-1924）稍有涉略或有興趣者，久了，必定會感應到三個「人」：一、故事情節迷惑人，二、研究多到嚇死人，三、悠忽歲月不饒人。這三者之間存在著因果關係：由於故事情節著實迷惑人，乃誘發日夜有人投入研究至今不輟的獨特現象，而研究成果固然汗牛充棟，卻少有人膽敢聲稱其論一槌定音，就此拍板定案。於是乎，歷經幾近一世紀的卡夫卡現象（Kafkaesque），後繼者解讀不斷推陳出新，而前仆者見此沛然楊柳青青，能不自覺忽焉垂垂老矣？！

所幸，卡夫卡難固難矣，倒是並非處處撲朔迷離。一般咸信，猶太人血統、捷克布拉格以及帝國日耳曼（奧匈帝國）三者之混集文化、世紀末（Fin de siècle）的氛圍、法治與統治間之折衝、資本主義與社會主義間之爭執等元素建構了其小說世界之抽象背景，而卡夫卡與其父親間之緊張關係在其創作主題方面則扮演了極為關鍵的角色，這點在《判決》（1912/1913）和《蛻變》（1912/1915）這兩部小說中尤其明顯。

整體來說，在卡夫卡的小說世界裡，主角的處境常可用「迷失」（即英文的 ’disorientation’, 包括「方向」和「狀況」）及「陰鬱」（包括「天氣」和「心境」）兩組字來形容，甚為恰當。例如長篇小說「城堡」是這麼開始的：

Ｋ到達的時候，天色已經很晚了。整個村子深深地埋藏在雪中。城堡矗立著的那個小山頭，被濃霧和黑暗遮掩著，藏得一點也看不見，甚至沒有一絲微光顯示出城堡是在那裡。從大路轉到村子裡的路上，有一道木橋，Ｋ在木橋上站了很久，凝視著他周圍像換景似的空寂。（桂冠世界文學，1996）

孤獨，如卡夫卡般的孤獨

作家 陳玉慧

在卡夫卡的作品中，尤其是他早期的斷簡和短篇，我感受到的是絕決的孤獨感。

我想，沒有人像他那麼孤獨，也可能沒有一個作家像他那麼孤獨。這絕然的孤獨感，造就了他的文學生命，他雖然孑然一身，但他的作品在現代文學史上已成就一個里程碑。

 「我的生活基本上是由寫作構成的，但絕大多數是失敗的嚐試，然而，一旦不寫作，我就立刻被擊倒在地，像一堆垃圾.....」說這些話的人便是卡夫卡。他在死前都認為自己一生無事而成，立下遺囑說自己寫的那幾本小說全該焚毀，還好他遺囑執行人沒這麼做，還好，否則廿世紀的現代文學一定失色許多！

我去過捷克德語作家卡夫卡的墓園，為他憑吊，想像他在美麗如布拉格的城市生活，一位敏感多才的孩子，大多數的時光躲在自己的房間裡讀書，極少和人互動，連家人都沒有，以致於他做夢時夢見自己變成了蟲，而那隻蟲便這樣或那樣和家人活在一起，這是他自己的惡夢，但也是他的真實生活。這更是他寫《蛻變》的背景，是他的黑色幽默嗎?是的，我是這麼讀卡夫卡的，我看到他的黑色幽默。