繆思出版Muses Publishing

@Rebecca Dautremer 

熱愛攝影的Rebecca Dautremer，一開始覺得自己就是位攝影師，也想過設計及繪圖。

一次與Gaultier Languereau出版社藝術總監的相遇改變了她往後的走向，並且是一個美妙合作的開端。對讀者來說，幸虧她們有了這樣的相遇 !

請您簡短地介紹一下自己過去的歷程？

我今年35歲。在Gap出生，90年代時在巴黎求學

您一開始就以兒童繪本插畫家為志向嗎？

不是。過去我比較有興趣的是設計、繪圖，尤其是攝影。與Gaultier Languereau出版社接觸是使我著手出版的機會點。該出版社當時正在尋找能繪圖、製作著色、轉印的人。一些不是太難的事…藝術總監和我一拍即合，自我畢業後出版的第一本繪本，她就放手讓我去執行，然後是第二本 ……

其他出版社知道我的創作因此跟我聯繫，然後一個個出版計畫就這樣展開而來…

過去很長的一段時間以來，我承認在這領域上抱持著一種「過客」的心態。但今天我已完全視自己為一個插畫家，並盡力地去做好這樣的角色。

從什麼時候開始您找到自己的風格？

1996年，為Maurice Genevois的作品《La chèvre au loup》插畫，是我最初的體驗，雖然是很傳統的畫風但讓我瞭解到怎麼樣開始去畫。第二本繪本《Au clair de la terre》已經有一些個人方式的探索，但要等到《小小戀人》開始，我才真正能夠自在地創作，也瞭解到自己想要做的是什麼…《Sentimento》這本，我感覺到更自由，創作動機也更自發…待創作《Le grand courant d’air》這本的時候，我想要的是一個完全不一樣的自己，想遠遠地跳脫剛開始的痕跡，換個方式，產出不一樣的東西。總而言之，人是可以不斷進步，不停地挑戰自己的！

與哪些人的相遇影響妳最深？

毫無疑問地，第一個當然是Gaultier Languereau的藝術總監。一直以來她對我很有耐心，也總是支持著我！現在在那邊工作我擁有很大的自由度。當然，我不時也會想去其他地方看看、認識其他的編者及不一樣的工作方式。因此我曾為Flammarion出版社，與Odile Weulersse合作完成le Père Castor系列的《Nasreddine》。我也跟比較小的出版社合作過，像是Bilboquet出版社，在那邊出版了《Sentimento》。面前會有很多挑戰，我會充實自己並做好準備，過去的經驗並不一定能帶來往後的順遂，但面對未來也不是那麼困難…

和其它插畫家的相遇、相處，也總是讓人感到愉快，每個人都很謙和，真的是很棒。

還有一些合作過的作家。因《被遺忘的公主》一書而一起工作的Philippe Lechermeier…這也是我第一次真正和作家一起工作的經驗。他先把稿子給Gaultier Languereau出版社，然後有人將他介紹給我認識。於是我們一起完成書的篇章、那些我一直想描繪的人物。Philippe Lechermeie是一個很擅於傾聽的人…和Taï marc Le Thanh合作也是很棒的氣氛，我們一起完成整本童書，從文字到配圖。

與作家合作並不總是輕鬆的，對嗎？

不一定，這要看每個人的個性。有些人不接受退稿修改，沒有更改文章的打算；有些人就比較能夠傾聽他人的意見…有些作家對於搭配他的文字的插畫很有想法，有些人就是能完全放手讓您去創作。

您目前正在進行的或未來的計畫？

目前為了2007年開學新書季，有一個和Lechermeier合作的計畫。跟Le Thanh也有，我們正在著手系列故事中 « le mouton Séraphin »角色的創作。和Carl Norac的合作則是應該會在2008年由Didier Jeunesse出版有關爵士的繪本。不然的話我的下一本新書《La tortue géante des Galapagos》會在11月出版（註：加拉巴哥巨龜，中譯本已於2012年1月出版）。繪本的誕生就像劇本一樣，有作者、傳記、評論及畫報…這次我擔任的是作者，而我坦白自己也不是十分有把握！我本想把這個計畫交給其他人去作，但Gaultier Languereau告訴我一定要作到底，說這是屬於我的計畫！

這也是一個機會讓我完成了一套幫動物穿戴好上場演出的繪本，我迫不急待地想看到成果！

創作技法上您有什麼樣的偏好？

基本上我都畫水粉畫，以較輕的筆觸在水彩紙上創作，然後再逐漸加深顏色。我的畫作幾乎都是大幅的。（尺幅110或120%）

您的靈感來源？

我越來越少看其他插畫家的作品。然而攝影刺激我很多想法，我有很多的攝影書籍，我注意觀察照片的構圖、顏色、光源。電影也是我的靈感來源，我試著像攝影師一樣地工作，思 考組織結構、景深、加上朦朧效果…我很愛攝影，我有好幾本筆記本上貼了我的拍立得相片，當我翻過這些筆記書頁，一個影像跳了出來…對了！就是它！我就用我 的畫筆描繪出比這些相片更漂亮的影像…

您最喜歡的童書插畫家？

我很喜歡那些繪畫風格與我相去甚遠的插畫家，像是André Bouchard 或 Quentin Blacke évidemment。另外，我想到的還有Lisbeth Zwerger, Pierre Mornet, Elodie Nouhen和Emmanuelle Houdard…

您同意進行校園督察嗎？

去年應小學教師的要求，我時常到校園實地考察。我很樂意參與短短的督察，且幾乎都講些關於技法方面的事情：如何製作一本書？我會指出一些最根本的：去觸摸紙張、顏料，也試著講述在書業中，孕育一本書的概念的生成。一般而言，教師們都已經做得不錯了，而孩子們也都能夠體悟…

誰是您最忠實的讀者？

第一，當然是孩子們。他們的反應通常是很真誠的。《小小戀人》曾兩度由學校班級以戲劇演出，我去看了一次，他們表達的遠比書裡提到的多了更多，很令人感動。有一次，我遇 到一位八歲的女孩，他熟記整本《被遺忘的公主》，所有註釋、圖樣、頁碼，這是她最喜歡的一本書。常常有人會在我的畫冊上留下隻言片語，等到我回家後才發現，像是：「妳畫得跟Clémence一樣好」或者來自一個小男孩的留言：「Rebecca，我愛妳。妳是最美的插畫家…」，讓我珍藏著。這都讓人覺得很美好！

然而在書展，與我打招呼的人，超過一半是大人，但不一定是為人父母親的人。這些人很多是童書收藏者…

當我在創作一本書的時候，我試著想要提供不同層次的閱讀，像是父母的角度。我想到在給我的小孩唸故事時，我常常會覺得無趣！我想我的圖像無論是對大人或是小孩，都是清楚可讀的…

我們可以在哪裡看到您的作品？

我想介紹大家一個很棒且富創新性的地方，一座位於巴黎Pecquay街的故事屋。它同時是畫廊也是小朋友的故事屋，提供童書插畫家舉辦特展。故事屋成立的概念很有趣，那邊也販售插畫家們的原著。我已經在那邊辦過兩次展，預計下次展覽的時間是明年(2007年)二月。

http://www.ricochet-jeunes.org/entretiens/entretien/99-rebecca-dautremer

原文出處 - 童書出版社RICOCHET網站 

翻譯：信鴿法國書店

本文章於2006年11月發表