繆思出版Muses Publishing

中國時報文化新聞2007/12/03【丁文玲／台北報導】

        台灣書迷力量大！日本知名作家夢枕貘受國內讀者熱情感動，決定「捨棄」祖國日本，先在台灣發表其暢銷書《陰陽師》系列的最新短篇〈缸博士〉。這篇短篇小說被授權刊登在最新一期的文學雜誌《印刻》裡，引起一陣騷動，而夢枕貘本人，周六也將二度訪台。

        
        曾在去年國際書展來台的夢枕貘，對國內書迷的熱情印象深刻，於是接受了譯者茂呂美耶建議，在台灣首發〈缸博士〉。今年正逢夢枕貘創作卅年紀念，雖然〈缸博士〉不是他第一次提到中國妖怪，卻是他首度融合《山海經》的作品。　在接受《印刻》雜誌專訪時，夢枕貘說：「特地加進一個中國妖怪，是為了讓台灣讀者感覺到中國色彩。《山海經》是妖怪的寶庫，裡面有千奇百怪的妖怪。比如身體是龍、臉卻是人的怪物，以及人面鳥身的怪物等等。」他強調，其實他的作品經常會借用中國古典的內容，過去的《陰陽師》裡，也曾出現一些中國妖怪，但有些換成了日本名字，所以不太容易引起華文讀者注意，這次應該會明顯一點。
 
　　夢枕貘在設計妖怪的時候，也常想到一些視覺效果比較強烈的漢字，比如許多「虫」字旁的漢字，看上去就會讓人覺得害怕。他在寫有關蛇類妖怪時，曾經好幾度選擇生動的「蛟」字。
 

　　除了中國風，因為台灣讀者對《陰陽師》兩位男主角晴明與博雅之間的曖昧關係特別感到好奇，夢枕貘也在〈缸博士〉裡讓兩人更「情深意重」些，但他一再澄清，兩人並非戀人關係。