繆思出版Muses Publishing

菲力普．普曼的「黑暗元素三部曲」首部曲《黃金羅盤》為什麼會受到片商的矚目？不但願意砸下超越他們當初製作「魔戒」的規模與心力打造該片，而且對票房寄予了打破前作「魔戒」紀錄的厚望？看過預告片的讀者或影迷也許已經有點了解，看過原著小說的人體會一定更深。

        對【黃金羅盤】裡的主角萊拉而言，這段冒險旅程從她在牛津的家那相對安全的環境開始，並將她帶到世界的邊緣。而我與這個故事的緣份則要從於七年前在倫敦，朋友建議我讀菲力普．普曼的書開始說起，當時我也是正處在一個相對安全的環境中，正在執導【非關男孩】這部片。

我看完的當下就知道我一定得將這本書改編成電影。我真的被書中那些充滿想像力、大膽冒險的情節及極富智慧的寓意給震懾到了。普曼的洞悉力範圍跨越現實與抽象，而他精彩的三部曲可說是一種與自由及人類靈魂可能性同以比擬的證明。《黃金羅盤》做為黑暗元素三部曲系列的第一本，它提供了每個電影人最想要的一切元素----宿命性的故事、迷人的角色性格、心理與哲學的深度以及不可思議的情節。對我而言，沒有什麼是比決定動手改編這部片子更具挑戰性的事。從七年前與《黃金羅盤》這本書相遇開始，這段過程似乎也都反映在電影裡。

        要眼睜睜看著自己的作品被別人改編成別的形式其實需要耐著很大的性子，我非常感激原作者普曼先生對我的充份信任。而這部可列入本世紀鉅著之一的優秀作品，還有他始終如一的建議與支持，正是我工作的最佳動力來源。
        
        我一直很感謝新線影業賦予我拍攝此片的機會，從前置醞釀構思一直到最後作品拍攝完成這段漫長期間都十分信任我，並幫助我齊集了如此神奇非凡的工作團隊及卡司陣容。我其實只是受這本書所影響啟發而投入電影拍攝的其中一人，但我總是為工作人們的致力奉獻、努力的成果及所帶來的創造力所驚嘆。我們所有人全心全意、日日夜夜投入這部電影，裡面盡是充滿不求回報的熱烈情感。

克里斯魏茲CHRIS WEITZ／導演、編劇 

        導演兼編劇的克里斯魏茲出生於美國，曾就讀於英國劍橋大學的三一學院。他能編能導，從影作品包括參與製作青春性喜劇電影【美國派】系列，並曾經以與哥哥保羅魏茲聯合執導的【非關男孩】入圍過奧斯卡金像獎最佳改編劇本獎。另外他還曾執導過【來去天堂】、【美國派】，以及擔任【大公司小老闆】、【追求美國夢】的製片工作。

        他們兄弟倆一起創作的劇本還有【小蟻雄兵】及【古靈精怪瑪德琳】(改編自知名童書)等。也曾參與電影【 西域威龍】及【 隨身變２】的編劇工作。

 導演作品 
【非關男孩】 About a Boy （2002）  
【來去天堂】 Down To Earth （2001） 
【恰克與巴克】 Chuck&Buck （2000） 
【小蟻雄兵】 ANTZ （1998） 
【美國派】American Pie（1999 ）  

 全文摘自「黃金羅盤中文本事」導演的話 
資料提供：龍祥電影

你知道七十年來最偉大的小說是那一部嗎？
「魔戒？」
「錯！」
「哈利波特？」
「不！」
正確答案是：「英國作家菲力普．普曼的《黃金羅盤》！」

《黃金羅盤》在今年英國卡內基獎創立七十周年紀念活動中以高達總票數40％獲選為最偉大的小說。改編自普曼的「黑暗元素」系列電影《黃金羅盤》，更被視為好萊塢年底最大奇幻鉅製。

「黑暗元素」系列將普曼推上國際地位，成為現今最當紅的兩位作家之一（另一位不消說是羅琳小姐），其中奇幻童話元素相較於「哈利波特」不遑多讓，但背後潛藏的深層意涵，有些成人文學可能還望塵莫及。「黑暗元素」探討生命、生存與人性的熱情與用力，是近年作品所罕見：年幼的主角無畏艱困，挺身與成人世界宗教勢力周旋抗爭，秉持單純的信念，表現最廣大的愛；其餘人物無論老少，均個性鮮明，感情豐富，甚至具有野性，衝擊出一幕幕張力飽滿的情景。

「黑暗元素」的故事起源於一個彷若現實世界、卻又處處歧異的平行世界，來自這個世界的小女孩萊拉，起先為了拯救玩伴，後來則為了揭露神祕物質「塵」的真相，踏上漫長的旅程，穿梭不同的世界，與複雜的政治宗教勢力對抗，最後改寫了所有世界的命運。普曼獨特的平行世界、守護精靈、飛行女巫、武裝熊族等種種設定，與複雜曲折的情節，展現了高超的敘事技巧，無論是兒童還是成人，都難以抵擋其魅力。

「黑暗元素三部曲」重要得獎紀錄：

．英國卡內基獎票選為近70年「書中之書」 
．英國衛報童書獎、卡內基獎、英國書卷獎年度童書獎  
．美國圖書館協會（ALA）「注目童書」、青少年十大好書 
．出版人週刊年度最佳圖書 
．Booklist最佳編輯選書（Top of the list） 
．英國閱讀獎（UKRA） 
．《父母選書》雜誌金書獎 
．英國惠特筆獎年度童書獎、年度風雲書 
．英國BBC「大閱讀」讀者最愛No.3

今年的繆思小說與電影非常有緣，很多期待已久的改編電影都在今年推出，非常有趣！也許讀者還記得，年初推出的吉卜力動畫大作《地海戰記》，改編自我們的創社作「地海」系列，「地海」系列包含六部：《地海巫師》、《地海古墓》、《地海彼岸》、《地海孤雛》、《地海故事集》、《地海奇風》，是西方奇幻文學經典之一，與托爾金《魔戒》及路益思（C.S. Lewis）「納尼亞」齊名。

作品意涵別於西方基督教精神，富有中國老子道家思想，傳達「平衡」、陰陽同源的理念。作者娥蘇拉．勒瑰恩是美國重要奇科幻、女性主義與青少年兒童作家（領域實在很廣，畢竟是大作家），得獎資歷豐富，更特別的是，他老人家對老子的道德經大有研究，所以創造出令人低迴不已的地海世界。

接著「地海」的改編動畫之後，是尼爾．蓋曼的《星塵》（STARDUST），電影版翻做《星塵傳奇》，國內是由環球發行，上片日期是十月十九日。小說《星塵》出版後除了暢銷也叫好，獲得1999年創神文學獎，說的是「寒夜孤星下，一場奇異迷離的仙遊之夢。」很美很魔幻，蜜雪兒菲佛與勞勃狄尼洛很讚！預告片看完之後覺得該是部口碑片。   
 

最後年底的重頭戲，我想很多讀者都知道，那就是菲力普．普曼的「黑暗元素」系列首部曲《黃金羅盤》，終於於今年改編完成，而且是由打造出「魔戒」的新線( New Line)製作發行，規模之大，據稱是比照「魔戒」，屆時全球又會是一片《黃金羅盤》的世界。  
 

八月底時，新線來台辦了一場說明會，在大螢幕看著武裝熊跳出來的場面，實在與電腦螢幕上看到的震撼差距甚大，尤其是武裝熊毆瑞克與熊王雷克森的戰鬥畫面，那一掌揮下，忍不住全身起了雞皮疙瘩，豈只一個「讚」字了得啊！  
 

電影這麼讚，小說怎麼可以輸呢！原著小說「黑暗元素」系列總共包含三部曲：《黃金羅盤》、《奧秘匕首》、《琥珀望遠鏡》，舊版於2002年出版，這次的電影新版即將於十月底盛大推出，也會同時推出全球同步上市、限量精裝、國外合印版本的《黃金羅盤－電影典藏本》，希望大家會喜歡！  
 

「納尼亞傳奇」系列第一部電影「獅子、女巫、魔衣櫥」前年底在世界各國創下亮眼賣座，第2集「賈思潘王子」已在拍攝，明年5月中旬全球同步上映，第3集「黎明行者號」也已敲定007「縱橫天下」麥可艾普泰執導。

由英國作家尼爾蓋曼原著改編的「星塵傳奇」，訴求年齡層稍高的成人與青年觀眾，克萊兒丹絲飾演流星化成的神秘美人，與男主角有一段迷離纏綿的奇緣。久休復出的蜜雪兒菲佛飾演想吃掉美人心臟以求青春不老的魔女，勞勃狄尼洛扮演古怪逗趣的海盜，加上彼德奧圖、席安娜米勒、魯伯特艾瑞特等巨星，陣容極為堅強，票房亦備受看好。

年底推出的「黃金羅盤」則是「黑暗元素三部曲」第一炮，妮可基嫚、丹尼爾克雷格、伊娃葛林搭配童星主演，情節複雜，格局龐大，出品此片的新線公司之前曾發行「魔戒三部曲」，循同樣的操作模式，打造「黃金羅盤」的巨片氣勢，倘若賣座勝利，「黑暗元素」後兩部曲就會陸續搬上大銀幕。

明年春季與台灣觀眾見面的「墨水心」，改編自德國奇幻小說，布蘭登費雪飾演的魔法舌頭，可以在念書時將書中人物帶到現實世界，卻因此使妻子無故消失，更遭到某書中惡棍的追殺。為了避禍，他將女兒帶到奧斯卡影后海倫米蘭飾演的親戚家，海倫藏書豐富，使布蘭登的女兒又捲入一場又一場冒險。故事虛實交錯，頗有內涵，較其他奇幻影片獨樹一格。 

【2007/07/04 聯合報】@ http://udn.com/

「黃金羅盤」是美國新線電影公司繼「魔戒」後最大手筆的奇幻電影，主角除了丹尼爾克雷格與伊娃格林之外，還有妮可基嫚等人。昨晚的派對是在坎城近郊的古堡舉行，電影公司花了相當心思將現場佈置成冰天雪地的模樣，還有一隻假的北極熊，完全是重製片中場景，非常炫。而丹尼爾克雷格與伊娃格林如同一對壁人出現在派對現場後，立刻吸引了全場目光。 

丹尼爾克雷格與伊娃格林先前已合作過最新007「黃金夜總會」，大受全球歡迎，如今再合作「黃金羅盤」也還真有緣，不過有話直說的伊娃格林再三強調，丹尼爾克雷格不是她喜歡的型，所以絕不可能假戲真做，況且他倆在「黃金羅盤」中還沒有對手戲。 

「黃金羅盤」係敘述世界被妮可基嫚飾演的壞女巫所掌控，丹尼爾克雷格意外發現自己的姪女竟是解救人類的唯一希望，於是小女孩在好女巫伊娃格林的適時協助下，展開除魔的艱困任務。此片預計於年底耶誕節檔上映。 

至於在坎城大會方面，昨晚為怪傑導演昆汀塔倫提諾的新作「死亡證據」舉辦首映，男主角寇特素特帶著另一半歌蒂韓一塊出席，而片中一票女主角也都盛裝赴會，她們多是新人或過去是替身演員，也因此當踏上坎城紅地毯時顯得特別興奮。 

「死亡證據」維持著昆汀塔倫提諾的一慣風格，血腥、暴力、且有仇必報，片中老愛開著快車去撞無辜女孩的寇特羅素最後遭到報應時，全場觀眾不但給予熱烈掌聲，激動的影迷還吹起口哨，昆汀塔倫提諾就是有此魅力。

【2007/05/23 聯合晚報】@ http://udn.com/

「新線」公司22日晚間包下坎城近郊古堡，舉行慶祝公司成立40周年派對，現場有樂隊演唱，供應充足的海鮮、點心、香檳，不斷在電視牆上播放過去出品的「魔戒」三部曲等賣座片，不過懸掛在古堡鐘樓上的熱氣球上，投影出的卻是年度大片「黃金羅盤」。

果然在入口處星光大道，出現「黃金羅盤」的明星前來助勢，丹尼爾克雷格挽著他的英、日混血女友先出現，伊娃格林身穿裙襬拖地的華麗禮服後到，兩人都發揮「龐德」電影的俐落身手，快閃進入古堡裏的「VIP」特區，享受私人時光。

「新線」公司表示，「黃金羅盤」是比「魔戒」三部曲投資、製作更大的電影，他們有信心票房與口碑都能超越「魔戒」。發行「黃金羅盤」的台灣龍祥公司老闆王應祥表示，「黃金羅盤」的首支預告片暑假開始強打，預定12月7日與美國同步公映，至少進150個拷貝，比照好萊塢大片模式，甚至會花超過好萊塢大片近3,000萬元的廣告預算。許多台灣獨立片商已看好有妮可基嫚等大明星主演、動作特效超多超炫的「黃金羅盤」，光在大台北區票房就會破億。

【2007/05/24 聯合報】@ http://udn.com/

好萊塢科幻大片「黃金羅盤」（The Golden Compass），在坎城影展辦盛大前導宣傳會，除了正在澳洲拍片的妮可基嫚（Nicole Kidman）外，丹尼爾克雷格（Daniel Craig）和伊娃葛林（Eva Green）力撐全場。

飾演考爾特夫人的妮可基嫚，美艷神祕，華服一套接一套宛如「服裝秀」，「龐德」丹尼爾克雷格飾演孤女伯父教授，在極地冰原研究對抗惡勢力的超級武器「塵」，聰明睿智；「龐德女郎」伊娃葛林飾演女巫族的女王，飛天遁地，宛如中國飛天仙女。

丹尼爾留了山羊鬍子，理了小平頭，成熟帥氣。伊娃低胸裝亮相，性感迷人。因為沒看全片，問丹尼爾片中是好人還是大反派，他妙答「有好有壞」。問他內心有沒有黑暗面，丹尼爾說每個人內心都有黑暗面，而且都要努力去克服。 

【2007/05/22 聯合報】